У траншеї перед аілпаком iaplc – інтерпретація правил конкурсу!

Правила IAPLC

Схрестіть пінцети панове!

Дорогі друзі-скейпери! Дорогі акваріумісти! Всі ви знаєте про найпрестижніший міжнародний конкурс акваріумного дизайну - IAPLC, який проводиться компанією ADA. Офіційний сайт IAPLC http://en.iaplc.com

У цьому матеріалі ми вирішили розібратися в інтерпретації правил конкурсу. Бо кожен робить за своїм, кожен трактує їх як хоче. А офіційних відповідей ми не чуємо.

Вже не один рік на форумних просторах обговорюється наступне правило.

ОРИГІНАЛ:

Image data file to be submitted must be in JPEG format (RAW data is not accepted).

Image must not be processed by way of trimming, reversal and retouching, etc. Do not delete the Exif information.

ПЕРЕКЛАД:

Файл зображення повинен бути у форматі JPEG (необроблені дані RAW не приймаються).

Зображення не повинно оброблятися шляхом обрізки, розвороту та ретуші тощо.д. Не видаляйте інформацію Exif.

Але, багато хто з нас ріжуть фото по периметру акваріума, роблять корекцію кольору і корекцію балансу-білого на комп`ютері. Так, щоб фото максимально відповідало "акваріуму у житті". На жаль, навіть найкрутіша дзеркалка не обробляє фото і не дає справжніх фарб... І ці роботи приймаються та не дискваліфікуються. Від сюди резонанс.

З огляду на те, що минулого року, вперше, адміністрація конкурсу після оголошення результатів дискваліфікувала досить пристойну кількість конкурсантів... право за порушення заборони на участь в інших конкурсах, до офіційної публікації конкурсних робіт компанією ADA.

дискваліфікація за порушення правил IAPLC

Ми - гурт у тільниках та скеперів СНД, вирішили отримати офіційні відповіді від організаторів. Було написано наступний лист.

ОРИГІНАЛ:

Hello. Soon I will submit my project to your wonderful competition. But can I ask you please some question? Правління конкуренції, що ви не можете cut the photo. Але вони ведуть світлі, щоб бути visible - всі неаффекти процесів Photographing. I таке зображення з акварія і отримати RAW shot, cut it around the perimeter of aquarium. And then convert it to jpeg format. Can I do like that? I definitely keep the original image. І також, як ви впевнені, що це можливо, щоб вибрати білий баланс, колір correction - що те, що зображення є подібним як можливим до live aquarium? Більше цифрових камер (I have a Nikon D750) still does not give true colors. Це моє питання не цікавить не тільки для мене, але для інших акваристів. I will be very thank you to get your answer . Sincerely.

ПЕРЕКЛАД:

Вітаю. Я скоро подам роботу на ваш чудовий конкурс. Але в мене виникло питання. У правилах написано, що не можна обрізати фотографію. Але ж тоді буде видно дроти, підсвічування - вся неестетика процесу фотографування. Також я знаю багато акваріумістів, які обрізають фотографії та надсилають такий макет вам. І їхні роботи не знімають із участі у конкурсі. Я фотографую акваріум і отримую RAW знімок, потім обрізаю його по периметру акваріума. А потім конвертую його у JPEG-формат. Так можна зробити? Початковий знімок я, безумовно, зберігаю. Також прошу вас повідомити, чи можна підправляти баланс-білого, корекцію кольору - щоб знімок був максимально ідентичний живому акваріуму? Навіть найкраща цифрова камера (у мене Nikon D750) все ж таки не дає справжніх кольорів. Прошу вас про відповідь, це цікавить не тільки мене, а й багатьох акваріумістів моєї країни. Ваша відповідь буде важлива і прийнята до уваги.

І отримали відповідь:

Dear Sir,
Thank you for your inquiry.
cut it around the perimeter of the aquarium > Please do not make any trimming. Тільки aquarium part is subject of grading. Якщо ви працюєте, будьте ознайомлені з літературою, IAPLC тиражування комітету буде тримати, якщо це необхідно.
convert it to jpeg format > It`s no problem to convert the raw data to jpeg format.
whether it is possible to correct the white balance, color correction > It is no problem to correct white balance as a process of photo shooting.
Please read carefully application guideline before you apply. http://en.iaplc.com/about/application.html
We are looking forward to your entry!
Best regards,
IAPLC Support

З якого витіювато слід, що обрізати - не варто. Конвертувати з RAW в JPEG можна. Коригувати баланс білого можна... але якось усе розмито. Тому поставили ще питання, що конкретизують.

ОРИГІНАЛ:

Thank you very much for your reply. Just want to be sure I understood correct :

1. It’s not necessary to cut photo?

2. I can Produce color correction and white balance in a computer program?

3. I can shoot in RAW, but then I need to convert to JPEG? Sorry to take your time but I would like to be sure I do everything correct Thank you.

ПЕРЕКЛАД:

спасибі за вашу відповідь. Чи правильно я вас зрозумів.

1. Обрізати фото не варто?

2. Виробляти корекцію кольору і балансу-білого в комп`ютерній програмі - можна?

3. Знімати в RAW можна, але потім конвертувати в JPEG.

І ось відповідь:

Please check our answers in red as below.

1. It’s not necessary to cut photo? : It not necessary, please do not make any trimming by yourself.

2. I can Produce color correction and white balance in a computer program? Image must not be processed by way ofcolor correction (ін any software).